Hei! Jeg er en fersk bruker av filmforumet.no og har
lyst å innlede en liten diskusjon til å begynne med.

I dag er det gode tider for norske filmer og tilbud i
kino. Det er jo flott at det går veldig bra på tanke
med filmstøtte og beriker norsk film kultur i
fremtiden.

Siden det blir flere og flere norske filmer, så har
det litt uheldig utvikling av tilbud spesielt for de
som hører dårlig. De som hører dårlig eller er døv
opplever at den filmen man har gledet seg til viser
seg å ikke bli tekstet. Når filmer ikke blir tekstet,
så er det stor fare for at man lett ikke får med seg
hva som blir sagt. Og hva som egentlig skjer.

Det er nettopp det staten har vedtatt å bevilge 1
million kroner til støtte for å tekste norske filmer.
Dette skjedde for 3 ( ? ) år siden og fremdeles er
det nok penger til å tekste flere. Men det vil de
fleste filmprodusentene ikke gjøre fordi de mener det
ødelegger filmopplevelsen.

Selvfølgelig blir alle (nesten) filmene tekstet
uansett på DVD utgaven, men det er uansett ikke god
nok argument til å la være å tekste filmer. Man får
ikke den samme kinofølelsen og når man er ute med
venner på kinotur. Og det er ikke alle som har
fullblods hjemmekino for å få det samme effekten som
selve kino besøket.

Synes du det er riktig at 600.000 nordmenn skal
eksluderes fra norske kino tilbudene? Er det
rettferdig å unnlate de når man vil ha glede av
norske filmer?

Det kan være flere enn 600.000 nordmenn som har litt
svakere hørsel, som opplever at man ikke får med seg
alt som blir sagt i filmene.

Er det rettferdig?

Nei, jeg synes det ikke er rettferdig, en så stor minoritet kan gjerne for min del bli tatt hensyn til. Jeg har ikke noe i mot tekst, mye fordi jeg uansett ikke ser på teksten og jeg er såpass vant til den at den ikke bryr meg nevneverdig.

Mvh Yvonne

Merker faktisk det ofte selv at å se norsk film uten tekst ikke alltid er like enkelt. Det er ofte mumling eller bakgrunnstøy som ødelegger litt, og man kan miste "verdifull" informasjon.

Ofte jeg bruker å ha på teksting på dvd'er hjemme. Så hvorfor ikke på kino også? Helt enig i det du sier, det er feil at mange personer ikke skal få muligheten til å se norsk film

Enig med dere jeg. Kan jo like så godt tekste de filmene også. Jeg mener det er jo teksting på amerikanske filmer så hvorfor ikke ha det på norske. Hvis man tenker på det så kunne man bare sagt de som ikke er så gode i engelsk kan se filmen teksta på dvd, blir litt det samme. Men jeg synes det er bra at det er teksta på filmer jeg. Alle må ha rett til å få med seg film enten man er døv, dårlig i engelsk eller hva som helst. Man legger uansett ikke merke til teksten i så stor grad uansett.

Dette er noe å stille spørsmålstegn ved. Jeg er ikke helt enig i at "man legger ikke merke til teksten i så stor grad uansett", for jeg leser automatisk teksten om den er der. Men jeg er stor sett enig i at teksting av norske filmer vil bedre forholdene for mange. Personlig er ikke dette et problem, men demokratisk sett er det vel greit å tekste kinofilmene.

Hei igjen... Det tok litt tid før jeg svarte igjen her.

Godt at det er fleretall som er enig at kino er der for
alle.

Har tatt opp samme diskusjon i en annen forum, men der
møtte jeg noen motstander av teksting. Diskusjonen ble
selvfølgelig fort lang og litt skittkasting.

Men nå som det er påske, så gledet jeg faktisk til å se
på Istid 2. Og det ble ikke noe av fordi den dagen jeg
skulle bestille billetter på nett fant jeg ut at det
ikke var tekstet i det hele tatt. Det var bare 2
versjoner av filmen hvor den andre var dubbet.

Snakk om nedtur dette. Jeg som gledet meg da og nå må jeg se om det er noe annet på kino.

Hvorfor kan du da ikke se den engelske versionen av filmen som da ganske sikkert er tekstet?

Jeg så den engelske på kino og den var ikke tekstet.

Loco: PÃ¥ nettet hvor jeg bestiller billetter sto det bak tittelen noe slikt "Ice Age 2 org. utekstet".

Det er det merkeligste jeg har hørt. Trodde alle utenlandske filmer ble tekstet jeg.

Trodde jeg også. Hva slags kino er det snakk om her?

I denne tilfelle er det Oslo Kinematografer.

Det er ikke bare døve som har problemer med utekstet film

Jeg sliter fryktelig med å vise kjæresten min, som er islandsk, norske filmer, fordi de mangler teksting. Og nordmenn er ikke akkurat kjent for å snakke tydelig - og så har vi ganske mange sære dialekter..

Vi sleit oss igjennom utekstet Flåklypa Grand Prix, f.eks., fordi jeg ikke fikk tak i DVD med teksting, bare med dubbing.

Ja til mer teksting - om ikke annet så på utvalgte kinoer eller sendetider!

Jeg liker ikke teksting. Det tar opp skjermplass, og er distraherende. Jeg har forståelse for at mange vil ha teksting, og derfor hadde det nok vært et fint tiltak å ha teksting på egne sendetider. Men å tekste alt hadde vært i drøyeste laget, mener jeg da.

Støtter forslaget om teksting av norske filmer på kino. Men, som andre har nevnt, på egne visninger. Jeg liker ikke å ha tekst når jeg ser en norsk film, men kan skjønne de som vil ha det. Det bør være rom for begge parter. Ihvertfall i Oslo Kinematografer.